PRÉCÉDEMMENT
La guerre a toujours ravagé la Terre.
Tant de vies perdues.
Chevaliers, vikings, marins, soldats.
Pour maintenir l'équilibre, les dieux élurent des guerriers,
protecteurs de l'humanité.
De métaux célestes, ils forgèrent des amulettes
remises à ces champions.
BOUM
L'Amulette de la Croix, le pouvoir de prendre ou donner la vie.
L'Amulette de Kronos.
Dieu du temps.
Entre de bonnes mains, c'est la plus puissante.
En de mauvaises mains ? La plus fourbe.
L'Amulette Rouge.
Amulette de la mort.
De loin la plus puissante et mauvaise.
Le guerrier qui la porte est craint de tous
car la mort le suit partout.
GALAXIE DES COMICS
UN COMIC OFFERT LE 4 AVRIL
L'ÈRE DES MÉCHANTS
On y est.
CAFÉ & COMICS
Appelle les autres gardiens.
Callan, le super-héros.
Héros de rue
doté d'explosifs, de l'Amulette de la Croix
et d'une équipe d'experts.
GUNNAR L'IMMORTEL
Prisonnier, il fomente la fin de l'humanité
et sa revanche contre ses ennemis.
Lucia et RPG.
Les assassins.
Sublimes mais mortels.
La famille bancale : War, Riot et Chaos.
Une famille unie par le meurtre.
LA FAMILLE
L'équipe spéciale : Blackfire, Ranger et Nuke.
Précision mortelle et humour déjanté.
Les mercenaires retraités.
Powerhouse, Claymore, Recon et Mack.
Une équipe sans égal.
Les inspecteurs, Nitti et Williams.
INSPECTEUR WILLIAMS
Ils traquent les criminels.
INSPECTEUR FRANK NITTI
Et ils aident l'équipe Cross.
Les criminels sanguinaires : Drago...
et Muerte.
LE CRIMINEL SANGUINAIRE
Au boulot, les amis.
Notre dernière mission a échoué.
On a perdu Riley.
Callan a morflé.
C'est un soldat.
Il sait à quoi il s'engage. Riley a péri au combat.
Ils encaissent le deuil, ils avancent.
Alors allons sauver un maximum de vies.
L'ÈRE DES MÉCHANTS
C'est ce que je crois ?
Tout l'équipe est morte ?
Il y a 16 pierres tombales.
Les deux équipes sont mortes.
Pas si on arrive à changer l'issue.
Le troisième numéro du comic est le plus dangereux
avec les adversaires les plus féroces.
Écoutez bien.
Cette soirée déterminera la destinée
de l'équipe Cross. La vie ou la mort.
Dans le numéro précédent, Muerte a ouvert une mallette
qui dégageait une lueur rouge.
Il avait l'air fou de joie.
Il a dit : "les filles, on a l'avantage."
Il a quelque chose de puissant entre les mains.
Et le temps a passé.
Voyons où nous arrivons.
"L'équipe Cross est dans le désert, pour arrêter un deal d'armes.
Mais la moitié de l'armée de Muerte est là.
Blackfire et War essuient des tirs nourris."
- Ils sont partout ! - Oui.
Des pommes ?
J'ai dit à Nuke que j'adorais la bouffe.
Il m'a concocté ça.
- C'est-à-dire ? - Ça.
Un routier, ça gagne bien ?
Je te vois mal conduire un poids lourd.
Pourquoi pas ?
Tu survivras plus longtemps ici.
Les héros ont tous des avantages.
De quoi tu parles ?
Deadpool doit avoir du cheesecake et du caviar.
Du cheesecake et du caviar ?
- Oui. - C'est crade.
Entre les prises, il enlève le masque et il bouffe.
Colis aéroporté en approche !
Mec.
Ta mère t'a fait tomber sur la tête ?
Non. Elle m'a appris à lancer.
Pourquoi ils tirent sur moi ?
Tu parles tout le temps, ils savent où tu es.
- Tu es en short ? - J'étais à la salle.
Tu devrais cibler les chevilles.
Votre colis est en route !
Balance !
Lance !
En avant !
Rechargez ! Coups de feu !
Un pour la paie.
- Deux... - À six heures.
Pour le spectacle.
Trois pour ta mère.
Parce qu'elle ne dit pas non.
Ranger, couvre-nous !
Attention !
Lucia, concentre ton tir !
Recharge !
Chaos, baisse-toi !
J'ai eu le fumier à droite.
Chaos !
Tu es vivante ?
Je me détends.
- Mieux qu'à la plage. - Les vacances sont finies.
- Crache du plomb ! - J'y vais !
Recharge !
Merde.
Parfois, il faut régler ça à l'ancienne.
Surtout quand c'est personnel.
T'as voulu tuer ma sœur.
Comme des rats.
Droit dans le piège.
Aucun respect pour l'ennemi.
Que font les filles ?
Envoie-nous jouer.
Oui, coach.
C'est le moment.
Pas encore.
Mon plan débute à peine.
Chargez les armes.
Les gars ?
Ma roue a crevé. Qui m'aide ?
Ce n'est qu'un pneu.
On a du matos à déplacer.
Muerte va nous tuer. Désolé.
S'il vous plait ?
Qu'est-ce qu'on fait avec cet arsenal ?
On prépare une belle nouba.
Salut.
Peut-être que...
Je ferais mieux...
Non, Muerte va nous tuer.
C'est presque l'heure. Il va venir ?
Oui.
Il a attendu longtemps. Il vient de loin.
Les méchants.
Toujours à l'heure.
- J'avais confiance en toi. - Muerte.
C'est ironique. Ton nom signifie "mort",
et c'est toi qui trouves ce qu'il me faut.
Ravi de te revoir, l'ami.
Ça fait un bail.
Tu occupes l'équipe, à ce que je vois.
Comme promis.
Le temps que tu récupères mon trésor.
En parlant de ça...
Montre-la-moi.
C'est pour toi.
Cette absence a trop duré.
La dernière amulette.
L'amulette de la mort...
et de l'immortalité.
Ça m'a coûté cher.
Tu y as laissé quelques hommes.
Si elle ne marchait pas que sur toi, je l'aurais essayée.
Tu as tenté, avoue.
J'en suis sûr.
Tu vas perdre d'autres soldats.
Dommages collatéraux.
Ça vaut le coup.
Mes hommes les occupent
et toi, tu me rapportes mon trésor.
Compte sur moi.
J'ai trouvé ton amulette.
Rends-moi la pareille.
Tu auras ce que tu veux.
Promis.
C'est bien gardé.
Et tout le monde sera mort à ton arrivée.
Tu ne laisses jamais rien au hasard.
Tu seras satisfait.
Salut, l'homme des cavernes.
On termine et on rentre. Notre lit nous appelle.
C'est quoi ?
Les drôles de femmes de chambre ?
C'est mignon. Ta maman sait que tu es là ?
Et qu'une bande de nanas va t'éclater ?
Ta bande de pouffiasses ?
Non. Moi toute seule.
Fais-moi un bisou.
Un seul coup ?
Il m'en faut un plus costaud.
- Tu danses ? - Je t'attends.
Allez, danse. Enflure.
Je vais te démonter !
- Ça va ? - Oui.
À gauche !
Recharge !
Lève la tête, sale dindon.
Et voilà.
Ça va ?
La voie est libre.
Plus un cafard en vue. Rejoignons les autres.
J'ai entendu Blackfire, par là.
- Où ? - Là-bas.
Allons par là.
Je l'entends déjà. "Blackfire a fait ci et ça."
Il ne sait que jouer avec ses petites boules
et rendre les braves gens dingos.
Une fois je l'ai surpris avec une poupée gonflable.
- Raconte. - L'horreur.
Un jour, tu me feras tuer. J'en suis sûr !
Fais gaffe avec ton arme.
Si les méchants ne te butent pas, je le ferai.
On dirait un vieux couple.
Tu aimes mon fort ?
Tu l'as fait ?
C'est nul.
- Plus qu'une grenade. - Je te couvre.
- C'est parti. - Ciao !
Voilà comment on dératise.
Bravo, Ranger.
Verrouillé.
Ça alors.
Ça, c'est de la puissance.
Tu n'as encore rien vu.
- Ça craint. - Au moins, on sait ce qui se passe.
L'Amulette Rouge de la mort.
Callan sera de taille.
Pas si vite.
La légende dit que l'Amulette peut tuer n'importe qui.
C'est la plus puissante.
Comment vont-ils faire ?
Comment les aider ?
Nous ? On ne peut pas.
"Drago et ses hommes se dirigent vers une porte en acier."
Ce n'est pas trop épais ?
Non.
Ranger. Récupère Blackfire.
Il est dans les buissons. Il a mangé une pomme.
- On se voit au QG. - Reçu.
Ils avaient des caisses d'armes.
Plus que d'habitude.
On leur a botté le cul.
Nous aussi.
On rentre à la base.
On se retrouve au QG.
Reçu.
Mon équipe a éliminé les hommes de Muerte.
Il se passait quoi ?
Armes volées, y compris de gros calibres.
On gère.
Sans problème.
On rentre.
Savourez la victoire.
La fin approche.
Ils croient gagner ?
Tu as mon trésor ?
Oui. On arrive.
Excellent.
À tout de suite.
Notre heure est venue.
La ville sera vite à nos pieds.
- J'aime le pouvoir. - On a hâte de le voir en action.
J'appelle le commissaire
et je lui dis de payer.
Payer le prix du sang !
On les tue tous.
Oui.
Sexy.
Dur et brûlant à la fois.
J'adore.
Je peux m'en charger.
Mes petits anges.
Et mes soldats !
Ils seront vite à nos pieds.
Super journée !
Rangez votre matériel.
Nettoyez vos armes.
Ranger.
- Tes chargeurs. - Range ça.
Non, ça ne va pas là.
Sacré paquet d'armes.
Trente ? Vingt ? On les a eus.
Oui. Blackfire.
- Range tes boules. - Les jette pas.
Ça va ?
Je suis fatigué.
Arrête, je te connais.
À quoi tu penses ?
Quelque chose cloche.
Tu veux mon avis ?
Il te faut des vacances.
Pars avec Sloane, ta belle nana.
À Malibu, Ojai.
C'est une bonne idée.
Au lit. La semaine a été rude.
J'ai besoin de repos pour rester aussi beau.
Ce soir, congé.
Pourquoi pas une semaine au îles Fiji ?
Je vais me contenter des autres.
- Jason. - Rendez-vous demain, 7 h ?
- Reçu. - D'accord.
Je descends.
Pour une soirée avec Hannibal Lecter ?
- Oui. - Gare à tes doigts.
Blackfire, nettoie tes foutues boules.
Tu veux m'aider ?
Salut, beau gosse.
Tu as vu les infos ?
Le pays va mal.
Il y a assez de super-héros pour battre les criminels.
Tu n'es pas un criminel.
Un sale con, plutôt.
Mais vous allez quand même finir au tapis.
Muerte ne nous laisse pas de répit.
Il a des idées et du blé.
Qu'est-ce que tu sais ?
Je suis ici depuis des mois, je ne sais rien.
Laisse-moi sortir.
Arrête d'essayer de tuer la Terre entière et tu iras où tu veux.
- Impossible. - Voilà le souci.
Je veux mourir et retrouver les miens.
La famille, je comprends.
Si tu apprends quelque chose, dis-moi.
Tu es un marrant, toi. Fais du spectacle.
Et offre-moi des places.
Sale con.
LE RETOUR DE GUNNAR
Callan a ramené Gunnar d'Antarctique.
Il le garde à l'œil.
Gardons nos amis près
et le destructeur de mondes encore plus près.
Muerte agit comme s'il avait déjà gagné.
À cause de ce que Drago a volé à la banque.
Qu'est-ce que c'est ?
En tout cas, ça change tout.
Il faut qu'on trouve quel rôle on joue.
Le manuscrit dit que sans nous, l'équipe meurt.
Et que ça saute.
Allez, saute ! Saute.
Dans l'assiette.
Super.
Il faut des protéines pour protéger Los Angeles.
Comme Shaft.
Le premier.
Pas Sam Jackson.
Trop gueulard.
Oui, maman.
J'étais obligée de le tuer.
C'est mon travail. Il était très méchant.
Très très méchant, maman.
Pas aussi méchant que ton avocat, non.
Oui, je le referais.
Tu es vraiment ma meilleure amie.
Toi aussi, Cleo.
Gentil minou.
"Muse de feu, ouvre la voie de l'invention !
Un royaume pour scène, des princes comme acteurs
et des monarques en spectateurs !
Harry le belliqueux
revêt le manteau de Mars
et emmène ses chiens, Famine, Glaive et Flamme,
prêts à servir."
Je me ferais bien une salade de concombres.
Snitch, on est vendredi soir.
Premier jour de congé.
Et tu me fais venir dans ce trou ?
- J'écoute. - Tu vas être content.
C'est quoi ?
Peu importe.
Tu le sauras le moment venu.
Cette phrase clichée mérite la mort.
Qui t'a donné ça ?
Un fan, disons.
Snitch.
D'où ça vient ?
Pas d'ici.
Tu me manques.
Je suis débordé en ce moment.
Je sais. Tu travailles tard.
J'ai l'impression que quelque chose se prépare.
Les hommes de Muerte s'activent.
- Les méchants ne prennent pas de congés ? - Non.
On ne voit pas ça tous les jours.
Non, seulement les mauvais jours.
Ça a fondu.
Comment on peut faire ça ?
Et surtout, qui a fait ça ?
C'est une arme high-tech ou...
Le diable.
On ne peut pas l'exclure.
On est ensemble depuis un bail.
Trois ans. Ça passe vite.
Trois ans, 23 jours et neuf heures.
- C'est fou. - Les filles sont précises.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je veux des enfants.
- Ce serait chouette. - Oui.
Des petits super-héros.
Ce serait extra.
Avant de leur donner une cape,
on les encouragerait à faire des études ?
- Non ? - Non.
Qu'ont-ils pris ?
Qu'ont-ils laissé ?
Ils ont tout pris.
Callan, j'ai du neuf.
Quoi ?
Un des bâtiments secrets du gouvernement a été cambriolé.
Ils ont pris quoi ?
Quelque chose de plus précieux et dangereux que l'argent.
Quoi ?
Accroche-toi.
Du plutonium.
Tu es sûr ?
Certain. J'ai fait venir les mecs avec les compteurs.
Sûrement Muerte.
Ça se tient.
Hier, c'était une diversion.
Seul Muerte ferait un coup pareil.
Je dois répondre.
Merci pour l'info.
Sois prudent.
D'accord.
Je surveille depuis ce matin,
il se passe un truc à l'entrepôt sur Alameda.
Ils n'essaient même pas de se cacher.
Tu m'étonnes.
D'accord.
- Dis à l'équipe de me retrouver là-bas. - Reçu.
Ça va ?
C'est la routine.
Il se passe un truc à l'entrepôt sur Alameda.
C'est calme depuis des mois. On devrait aller voir.
C'est bon. J'ai envie d'un burrito.
Chez Juan's Burrito Shack.
Il y a des vols de voitures dans ce coin. Tu jettes un œil ?
- Des voitures ? - Oui.
- D'accord, je m'en occupe. - Super.
Si tu as envie de sexe, appelle tout de suite.
Soirée rencard ?
J'adore.
Tout est en place.
L'équipe Cross a enfin trouvé son égal.
J'aimerais voir la tête de Callan
quand il comprendra.
Il faut fêter ça.
Avec un traiteur.
Blackfire s'occupe de tout.
J'ai tout prévu.
Un, deux, trois.
Blackfire a des amis, on peut le faire en famille.
Les gens laissent tout ouvert ?
Vous allez où ?
C'est notre ville.
Tu as bonne mine.
Callan et sa joyeuse bande.
Bienvenue, les amis.
On ne te connait pas. On n'est pas amis.
Pourquoi ?
Ton pantalon est trop serré.
Blackboules, arrête.
Tu es mon perso préféré.
Tu pourrais me rejoindre.
Avec tes boules.
Tu as oublié tes renforts ?
Tu oublies que tu es une femme ?
La ferme.
- Fais taire cette pouffiasse. - Stop.
- Il est mignon. - Stop.
C'est pile ce que je voulais.
- Un face à face. - Face à face.
Tu pensais qu'on ne viendrait pas ?
Au contraire.
Je vous attendais.
Tu sais ce que c'est.
Ce que ça peut faire à ton équipe.
Et à toi.
Ton amulette ne peut rien contre la mienne.
La mienne est plus puissante.
Tu veux la toucher ?
Tirez-lui dessus !
Descendez-le.
Butez-le !
Tirez !
Quoi ?
Gardiens, les joyaux !
Percez !
Ça ne marche pas !
Tirez.
Il va mourir !
Tirez pendant que je le tue.
Meurs.
Son amulette est trop forte.
C'est la plus forte.
Callan va mourir.
Meurs.
Repoussez-le !
Allez ! On y va !
Allez !
Vite !
Ils ont à peine survécu.
La prochaine fois, qui sait ?
Toute l'équipe s'est donnée à fond.
Il est très puissant.
Et Muerte a une bombe nucléaire.
On ne perdra pas.
On ne peut pas.
- Que s'est-il passé ? - L'Amulette Rouge.
Callan a réussi à rassembler son énergie,
- mais ça n'a pas suffi. - J'ai tout donné.
Ça a juste suffi à me libérer.
On doit détruire l'Amulette Rouge.
Mon amulette, celle de Sloane, la Rouge...
On ne comprendra jamais leur énergie.
Mais c'est une question de puissance.
Il nous en faut plus.
Comment ?
En fusionnant les différentes sources.
Je connais une source d'énergie.
- Où est-elle ? - Chez mon père.
Va la chercher.
Les autres vont me rapporter d'autres trucs.
Je fabriquerai la plus puissante des armes.
Comme la hache de Thor.
- C'est un bâton pour vendre des jouets. - C'est mon perso préféré.
On va ajouter notre source d'énergie à la plus puissante.
Facile. Je commence par où ?
Je vais à la droguerie du coin ?
Le garage de ma tante est plein de trucs dingues.
Non.
Comment on s'y prend, alors ?
Dans le cosmos, il y a des soleils 200 fois plus gros que le nôtre.
Quand ils explosent, l'énergie libérée
est plus forte que ce que notre soleil produit.
Ils libèrent de l'énergie.
Comme Riot après un resto mexicain.
Ces explosions créent des rayons gamma.
Comme un milliard de bombes nucléaires.
Multiplié par un million.
On va tous mourir. Je commande des pizzas et je me change en tortue.
Comment capter ces rayons ?
Avec la croix de Callan. En altitude,
on l'attache à mon invention.
Et on ramène le tout pour créer l'arme ?
Oui.
Je lierai les rayons gamma
à l'énergie de la croix et on aura un rayon Molna.
C'est un mythe.
Non.
Mais on pouvait s'en passer.
Voyons si j'ai compris.
On monte sur une colline,
on récolte des rayons cosmiques
et on les balance dans la croix de Callan
avec un de tes gadgets
pour faire un rayon Molva ? Molva ?
- Molna. - Mova ?
Molna.
- Bref, on l'envoie sur l'amulette de Drago. - En gros.
- Callan, ta croix. - Bravo.
Tu as déjà le gadget qu'il faut ?
C'est un de mes projets privés.
Comment tu fais ?
J'y bosse depuis le MIT.
Tout le monde rêve de créer un rayon Molna, mais personne n'a le bon réceptacle.
Sauf toi ?
La croix de Callan.
Pose-la. Actionne l'interrupteur.
- C'est tout ? - Oui.
Tu adores me faire des cadeaux. Je n'y touche pas.
Rien qu'en la touchant un peu, je me sens mal.
Oui, ne la lui donne pas.
C'est avisé de te priver de ta croix ?
Ça ira. J'ai celle de mon père.
Faites donc tout ça. De mon côté,
je vais me prendre un milkshake chocolat.
Préparons-nous à mourir.
Je ne voulais pas...
Je ne voulais pas le dire devant Blackfire...
mais l'inspecteur m'a appelé ce matin.
Quelque chose a été volé dans un entrepôt gouvernemental.
Quoi ?
Du plutonium.
Forcément Muerte.
Il fabrique une bombe, donc.
- On peut le localiser ? - Le plutonium ? Oui.
Tu préviens Sloane ?
Non, elle voudrait participer.
Je préfère qu'elle soit en sécurité. Elle cherche des voitures volées.
Nuke, j'ai une question.
Ma croix peut-elle absorber une explosion nucléaire ?
Conrad aura fini le détonateur demain.
Pas vrai ?
Oui, ce sera fait.
Los Angeles paiera ou mourra.
Il vaut mieux qu'ils paient.
Ou on rase le centre-ville.
À quel point ?
Il ne restera rien d'autre
que quelques gobelets à café...
et des cafards.
Pas plus.
J'appelle le commissaire.
Il va virer deux milliards sur mon compte.
Oui, patron.
Ou la Vallée de San Fernando aura vue sur la mer.
On pourra plonger depuis les lettres Hollywood.
Direct dans la Baie de Santa Monica.
J'adore.
Ça m'excite.
Callan et son équipe n'oublieront jamais ce jour.
Ça m'excite.
Drago va tuer Callan...
et on aura notre rançon.
Il va tuer tout le monde.
Le commissaire ne paiera pas.
Drago va tuer Callan et les autres.
- Je le hais. - C'est fait pour.
C'est le principe d'un bon méchant.
Restons positifs.
Nuke fabrique de quoi vaincre Drago.
Oui. À nous de l'y aider.
C'est chouette.
Cher public, on est sur le toit du monde.
On cueille des rayons pour charger la croix de Callan
et permettre à Nuke de fabriquer son petit joujou.
Ensuite, le monde sera à nous !
On va sauver le monde !
Le monde...
À qui tu parles ?
C'est le panorama qui m'inspire.
Il n'y a personne.
J'ai ressenti l'envie de faire un discours.
- Donne le tournevis. - Lequel ?
Je te l'ai donné dans la voiture.
- Je ne suis pas au courant. - Tu l'as oublié ?
Tu veux un tournevis ?
Celui de la voiture.
J'étais sur Internet, je n'ai pas entendu.
Je me débrouille.
- C'était quoi ? - Un méchant.
- Quoi ? - Si tu le vois, dis-le-moi.
Un méchant !
Sans regarder ?
Facile.
Reste calme.
C'est parti pour la pêche aux rayons.
Alors : cinq, quatre, trois...
- Tu as pété ? - Quoi ? Arrête. C'est quoi ?
- Trois, deux, un. Je crois. - Tu crois ?
On essaie.
Attends. On a failli oublier le plus important.
Allons-y.
Trois, deux, un.
Et voilà. On a réussi, on dirait.
- On va pousser tout ça. - Il va se passer quoi ?
D'accord.
Je me casse.
Je ne meurs pas ici avec toi.
Je mourrai dans une meuf.
Je me tire. Non, sans moi.
Je n'ai pas signé pour ça.
Toi, tu peux rester.
Fais-moi signe une fois en bas.
Nuke, tu t'es surpassé.
L'indic a dit vrai.
Fauché and Furious.
Quels pauvres types.
Riker.
Il faut l'aider.
Dure semaine.
Ton amulette te manque ?
Franchement ?
Je me sens seul.
Elle m'aide à me sentir proche de mon père.
Je sais ce que c'est.
Ma montre.
Mon frère me l'a donnée avant sa mort.
Un super flic. Un jour, je saurai quel homme de Muerte l'a tué.
"On". Compris ?
On le découvrira en équipe.
D'accord ?
Tu as raison.
Commissaire, la bombe tuera tout le monde.
Vous avez trois heures pour me virer deux milliards
ou Los Angeles disparait.
Avec tous ses habitants.
Tu te laisses aller.
Il fallait demander quatre milliards.
Rappelle-le.
On n'a plus le temps.
Je dois vous dire qu'il y aura des morts.
On n'y échappera pas.
Qui va mourir ?
On ne sait pas.
Où est ma sœur ?
Sérieux ?
Des céréales ?
Il est midi.
C'est bon toute la journée. Surtout le soir, en matant les fake news.
C'est divertissant.
Tu es un céréales killer ?
Venons-en au fait. Où est-elle ?
Vous êtes venues laver nos slips
ou pour me faire un sandwich ?
Désolée de briser ton rêve,
mais rends-moi ma sœur ou on vous défonce.
- Je veux bien voir ça. - D'accord.
On va aussi mettre un terme à votre règne.
Vous pillez des gens qui triment. Faut vraiment être con.
Con ?
Nous, cons ?
Ce n'est pas une nouveauté, en fait.
Vous jouez gentiment ?
Vous relâchez sa sœur ou on vous tabasse ?
Rouquine, occupe-toi de moi.
Avec joie.
Faisons-les taire.
Super haleine.
Tu veux une pastille ou du PQ ?
Je suis patient.
Et pas toujours dur.
Non, il parait.
Pas dur du tout, dit-on.
Plus moyen de suivre ?
Tu ne connais pas les petites pilules ?
Dégage avec ta bande de pétasses...
ou je te rétame.
Tout doux, princesse.
Ou tu prends cher.
Qu'ils lâchent leurs armes.
Elle bluffe.
Vraiment ? Je bluffe ?
Elle ne bluffe pas.
Pose ton arme, Cecile.
Désolé. Non.
- Tu t'appelles Cecile ? - Attends.
Tu joues les terreurs et tu t'appelles Cecile ?
C'est drôle.
Je vais abréger tes souffrances.
Riker !
- Garde l'appât. - Par ici.
Bonjour.
- Am, stram, gram. - Tu es qui ?
La chasse à la tigresse.
Lâche-la !
Ça chatouille.
Tu t'attendais à autre chose ?
Non ! Stop !
On tue tout le monde.
Elles insistent, alors que la mort est certaine.
Ça me plait.
Ce caractère.
Lâche-moi, que je montre mon caractère.
Je me présente.
Je suis Drago
et je viens éradiquer le monde de votre saleté.
Drago ?
Il meurt dans Rocky IV.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'était des filles bien.
C'était mes petites.
Et elles sont mortes. Comme toi.
Pitié !
Tu es perdue ?
Il ne faut pas.
C'est joli.
Ça te va bien.
Quoi ?
Comment tu as fait ?
J'ai l'amulette de la mort.
Rien ne résiste à son pouvoir.
Tu n'étais pas obligé de les tuer.
Je voulais envoyer un message.
- Tu fais quoi ? - J'appelle ton mec.
Salut, chérie.
Bonjour, Callan.
J'ai une surprise pour toi.
Où est Sloane ?
Elle est là.
- Lâche-moi. - Indemne.
Pour le moment.
Si tu oses lever la main sur elle, je te tue.
Tu ne feras rien.
Parce que tu n'es pas avec nous.
Tu vois ?
J'adore les appels vidéo.
On peut torturer à distance.
- Ils paieront de leur sang. - Vraiment ?
J'ai tué toute l'équipe sans rien payer.
Rien du tout.
- Arrête ! - Je ne paierai pas pour ça non plus.
Pas besoin de sortir ma carte.
Je ne paierai pas !
- Si. - On te trouvera.
Et on te tuera.
Oui, tu nous trouveras.
On ne se cache pas.
Callan,
une dernière chose avant de raccrocher.
Non, pitié. Non.
- Sloane ! - Non.
Callan.
Callan, je t'aime.
Sloane. Je t'aime.
Je t'aime.
Tu veux m'épouser ?
Je le veux.
- Ça suffit. - Je t'aime pour toujours.
Tu me hais, Callan. Tu vas découvrir la véritable haine.
Tu penses pouvoir remonter le temps ?
Non. J'ai détruit son amulette.
Pas de retour en arrière.
J'ai tué toute l'équipe.
Toutes mortes.
Elles sont mortes.
J'aurai ta peau.
J'oubliais.
J'ai épargné sa sœur.
Sa sœur ?
Elle est en vie.
Si tu ne viens pas avec ton équipe
dans trois heures...
je la tue aussi.
Bonne journée, tas de nazes.
À tout à l'heure.
Drago les a tuées.
Pas possible.
Si.
Drago a une force sans précédent.
Callan fait de son mieux.
On a trois heures pour sauver Riker, neutraliser la bombe
et empêcher Drago de nous tuer.
Callan se reprend. C'est du sérieux.
RPG, prépare les armes avec Lucy.
Riot, Ranger et Chaos, les fusibles.
Je récupère la croix de mon père.
Qui l'eut cru ? Notre fusible est dans un jeu d'arcade de 1993.
J'adorais Mortal Kombat. Je prenais toujours la nana.
On peut t'aider ?
Oui.
Je peux te faire ta fête ?
J'ai ce que je cherchais.
Un trio de connards.
Trois pour le prix d'un.
On va vous apprendre quelques trucs.
Vous allez y rester, surtout.
C'était rapide.
Même pas besoin de moi.
Je l'ai, papa. Pourvu que ça marche.
Tu penses que ça marchera ?
C'est prometteur.
- Super convaincant. - J'y crois.
Ils l'ont tuée ? Comme ça ?
Devant nous.
On l'a vue rendre son dernier souffle.
Je ne sais pas quoi dire.
On a dû se battre.
Ils connaissaient les lieux.
Muerte a des indics partout.
Des flics, des drones, des Ubers.
- Tout le monde est dans sa poche. - Il joue à domicile.
C'est lui l'animal et nous on se terre.
- Cette fois... - Ils vont le sentir passer.
Oui.
C'est quoi, Cal ?
C'était à mon père. Pour égaliser les chances.
On a besoin d'aide.
C'est génial.
- Une broche ? - Non.
C'est puissant. Ne l'utilise qu'une fois.
- Une fois ? - Choisis le bon moment.
Elle va t'aider à arrêter ton ennemi.
Pas mal.
- C'est normal ? - Aucune idée.
Je ne l'ai jamais fait.
Ça va marcher ?
Les amulettes réunies puisent de l'énergie
dans les porteurs précédents. Ça va marcher.
On a réuni ton amulette et celle de ton père.
Envoyons du jus.
On n'a plus que 90 minutes.
On charge et on y va.
- Regarde le spectacle. - Non.
Tu fais de la muscu ?
C'est glauque.
Je ne m'y fais pas.
- Nuke cherche le plutonium. - Oui.
Il faut l'aider à le trouver à temps.
Comment ?
On envoie un SMS.
Attends.
Ça peut marcher.
On envoie un message à l'ordinateur,
à son programme.
L'ordinateur enverra la notification à son portable.
Exact.
Visez mon portable avec vos joyaux.
Allez.
Marche !
Ça va marcher.
Sinon, on perd la côte ouest et l'équipe.
La bombe est près de la 7e et Main.
- Dans la rue ? - À la limite de la ville.
Ils ont dû la mettre dans le coffre d'une voiture.
Ils sont si bêtes.
Comment la trouver ?
Ce détecteur donne l'emplacement à 30 cm.
Donne au neuneu.
En parlant de choses de 30 centimètres,
il y a un Subway.
Je me ferais bien un sandwich.
Fabuleux.
Tu peux désamorcer la bombe avec War.
Non, je veux aller me faire un casse-dalle.
Appelez quand vous la trouvez.
Je vous guiderai, aucun problème.
Facile à dire pour toi.
Il y a un Mexicain fou qui veut nous atomiser
- avec du plutonium. - Stop.
- On a du boulot. - Merde !
Faites gaffe.
C'est facile à désamorcer ?
Soyez prudents.
- On y va. - Je veux mon sandwich.
- Attention. - Jaloux.
- Allez. - Joufflu.
On sait, pour la bombe.
Vraiment ?
De vraies Girl Scouts d'Amérique.
Oui.
On va te trouver et te couper en deux.
Je vais vous faciliter la tâche.
- On est à l'abattoir sur Olive. - On arrive.
J'allais oublier.
L'autre bombe est ici aussi.
Oui. L'autre bombe.
On n'allait pas en faire qu'une.
J'ai hâte de te tuer.
On dirait moi, un bon psychopathe.
La bombe occupe ton équipe et moi, je vais te régler ton compte.
Comme à ta copine.
Je te laisse.
J'ai des gens à tuer.
À plus, les filles.
Il y a deux bombes.
War en désamorce une, on gère l'autre.
On désamorce deux bombes, on affronte un commando,
on détruit l'amulette de Drago, le tout sans mourir ?
- J'ai un plan. - Bonne nouvelle.
On t'écoute.
On libère Gunnar.
Pardon ?
Répète ?
On joue la revanche ? Tu pourrais gagner.
Tu as des menottes, de la kryptonite ?
Une proposition.
Non.
Tu n'as rien qui m'intéresse.
N'en sois pas si sûr.
J'ai des milliers d'années d'expérience. Je suis toujours sûr de moi.
Pas cette fois.
Je vais le faire.
Je vais tuer tout le monde.
Tu m'intéresses.
Ce mec a l'Amulette Rouge.
Elle est plus forte que la mienne.
Il veut tuer mon équipe et faire sauter Los Angeles.
Ça se comprend.
Vous êtes à chier et cette ville aussi.
Je peux participer ?
Tu vois, ça ?
Oui. Un genre de broche.
Non, merde.
C'est très puissant. On l'a surchargée.
Rappelle-moi pourquoi je veux participer ?
Si je peux tuer le mec avec mon amulette,
la sienne enverra une onde qui tuera tout le monde
pendant 20 secondes.
Ta malédiction sera rompue.
J'écoute.
Ensuite, je pourrai te tuer.
Il suffit que tu serves de bouclier
le temps que je recharge. C'est tout.
Ça te tuera momentanément ?
Oui.
Génial. Je marche.
J'ai vu ton travail à la télé.
Il faut que l'équipe reprenne du service.
Des ennuis ?
C'est peut-être un aller simple.
Amène Powerhouse.
C'est à ce point ?
Je n'aime pas les voyages retour.
Envoie l'adresse, on y sera.
Reçu. Merci.
Salut, mon pote.
L'équipe Cross.
C'est encore Muerte.
J'en suis.
Je le savais.
Le grand sera là aussi.
Mack. C'est Recon et les autres.
Salut.
Claymore et moi, on va aider Callan.
Il y aura le grand, ça va cogner sec.
Tu viens ?
Ça me tente.
J'y serai.
D'accord, neuf mètres au nord.
C'est ma première bombe nucléaire.
Pourquoi c'est à moi de la chercher ?
Blackfire pourrait chercher autre chose.
- En fait... - Quoi ?
Tu es unique.
Ma mère le disait aussi. Merci de l'admettre.
Elle voulait dire autre chose.
Quoi ?
D'accord.
On y est.
- On y est ? - Oui.
Je parie qu'elle n'est pas fermée.
Pourquoi elle serait ouverte ?
Les méchants savent qu'elle va exploser.
Ils ne comptent plus la conduire.
- Comme dans Halloween. - Oui.
- Personne ne ferme sa porte. - Voyons.
On tente.
Envoie le fric.
- C'est un jouet. - Blackfire !
- Quoi ? - C'est la bombe nucléaire.
Tu vois, il ne fallait pas m'amener.
- On fait quoi ? - On appelle Nuke.
Nuke pour le nucléaire.
Tu n'as pas osé.
Je le sentais bien. Appelle.
Et moi, je fais ça.
D'où tu sors ça ?
De ma poche. Faut ce qu'il faut.
Mec.
Une bombe nucléaire.
Je te suis. D'accord.
Ça parait complexe, mais oui.
Je stresse à mort.
C'est trop d'émotions. Je veux une glace.
Il a dit quoi ? On fait quoi ?
Il est aux chiottes. On attend.
Il est aux chiottes ?
Alors qu'on est sur le point de sauter ?
Occupe-toi de ça.
Je vais chier aussi.
Allez, on trouve Riker.
Tu oublies un truc, non ?
Et je te tue.
- Merci. - De rien.
On va trouver le bombe.
Et buter des méchants.
Au cas où ça irait mal, ça a été un honneur.
Gunnar, ça a été amusant.
Maintenant va te faire foutre.
- Merci. - Quand tu veux.
- Tu le sens mal ? - Oui.
- Ça va mieux ? - Oui.
Allez, on se sépare.
Quel connard !
VERS DRAGO
C'est qui, ce con ?
À onze heures !
Recharge !
C'est bon.
On les descend !
- Tu vois le fil vert ? - Oui.
- Ne le coupe pas. - D'accord.
- Quoi ? - Coupe pas le vert.
Je n'essaie pas de le couper.
- D'accord. - Le fil rouge.
- Il y en a trois. - Ne les coupe pas.
Je peux couper quoi ?
Le fil noir.
Quoi ?
- Coupe le fil noir. - Le Noir ?
Le fil noir.
- Tu es sûr qu'il n'a pas dit le Noir ? - Le fil.
- On dirait qu'il parlait du Noir. - Le fil.
Le fil.
- D'accord. - D'accord.
Mets ta pince contre le fil noir.
Il a dit "Noir" encore !
Nuke, tu veux que je le fasse ?
Tu n'as pas confiance en lui ?
Il parle du fil ! C'est bon.
Est-ce qu'il y a un signal sonore ?
Non.
- Écoute. - Oui.
- Coupe le fil noir. - Coupe le fil noir.
Si ça fait bip...
- Si ça fait bip... - Coupe le fil blanc.
- Cinq secondes après.
Cinq secondes après. Coupe le fil noir.
Si ça ne sonne pas, on est sauvés ?
- Quoi ? - Si ça sonne,
on a cinq secondes pour le blanc ou on meurt.
- Pas six ou quatre. Cinq. - Pas six.
Ni quatre. Cinq. Un, deux, trois, quatre, cinq.
C'est trop compliqué.
Je suis prêt.
À mon signal.
Oui. Attends.
- Allez. - Trois.
- Deux.
- Je ne suis pas prêt.
Un. Coupe.
- Alors ? - Ça va ?
Attends.
- Nuke, c'est bon. - Reçu.
- On fait un selfie ? - Oui.
Un double.
- On sauve le monde ! - War et Blackfire !
Allons voir ce que font les autres.
- Allez. - C'était facile.
C'était facile. Je vais dire à tout le monde que j'ai sauvé le monde.
- Quoi ? - Un.
- Il se passe quoi ? - Deux.
- Combien de secondes ? - Trois. Quatre.
- Attends. - Cinq !
La vache.
Je me suis chié dessus.
- Tu sens ? - C'est toi ?
Ça sent comme le sandwich.
- Arrête. - Je me sens mal.
Ça t'apprendra.
Tu aurais bien besoin d'une douche.
Tu as de la merde plein les mains.
- Allons nous doucher. - Crade.
Mais ce sandwich...
- Allez, Powerhouse. - Je recharge !
Callan t'a appelé ?
- Pour vous aider. - Pas besoin.
Mon cul.
Contente de te voir.
- Et voilà. - Bien joué.
Putain !
Allez. Joli tir.
Brave petit.
C'est parti.
Ranger, couvre-moi !
À droite !
Un pour le fric, deux pour le public.
Par ici les criminels, couic.
C'est parti.
Ça promet.
Bienvenue.
Enfin.
Je vous attendais.
En m'imprégnant de ce pouvoir.
- Bienvenue en Enfer. - Non.
Où est la bombe ?
Tu sais où je l'ai mise ? Ah, je sais !
Comment j'aurais oublié ça ?
Je plane un peu, mais pas à ce point.
Je m'occupe de vous et ensuite de la bombe.
Bonne chance.
Le beau brun ténébreux, c'est ton mari ?
T'occupe.
Je suis ton pire cauchemar.
Relâche la jolie fille.
Lâchez-moi !
Je me fous de qui tu es.
Je le bute et je te règle ton compte.
Je ne crois pas.
Cette merde ne marche pas.
Qu'est-ce que tu es ?
Maintenant.
C'est à nous d'intervenir, avec l'aide de la croix de Callan...
Et de celle de son père.
... on est les gardiens.
Donnez tout.
NON !
Percez !
Regardez.
Ça marche.
Allez !
Bravo.
Bon, c'est fait.
- À bientôt. - Non.
Trois secondes.
Il n'y a pas de 2e bombe.
Bien sûr que non.
On serait venus quand même.
Merci.
De rien.
On y va ?
Ils ont eu la bombe...
et tué Drago et Gunnar.
Bien joué.
Mais on a eu la nana de Callan.
Et son équipe.
C'est une victoire.
- Victoire ! - Victoire !
On se paie des tacos.
Un acteur a ouvert un resto au fond de La Brea.
- Un mexicain. - Oui.
Super tacos.
Je passe un coup de fil avant.
J'invite quelqu'un à nous rejoindre.
Muerte, tiens-toi prêt.
C'est qui, chef ?
- Il arrive. - On se prépare ?
Tout la ville doit se préparer.
C'est le pire cauchemar de Callan.
Ce gars se fout des règles.
On n'est jamais sûr de revenir de mission.
Le seul bon côté, c'est la famille.
Le mauvais côté, c'est le deuil.
On ne s'y fait jamais.
Je vais t'entrainer.
Compte sur moi.
On doit tous être vigilants.
On se protège.
La sécurité n'existe pas.
Si tu te plantes, on te remplace.
Protège-toi.
Tout ce qui te tombe sous la main est une arme.
Bon, ça suffit.
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
appelle Blackfire.
Sérieusement.
Sloane était de la famille.
Un soldat.
On l'aimait.
Je sais.
Vous l'aimiez tous.
Vous teniez à elle.
Bienvenue dans la famille.
Bienvenue dans l'équipe.
On attend quoi ?
Commençons.
L'équipe a sauvé la ville. Avec notre aide.
Mais on a perdu l'équipe de Sloane.
N'en sois pas sûre.
Quoi ?
On les a vues mourir.
Si on meurt dans le comic, on meurt partout.
Même ici.
C'est vrai.
Mais l'Amulette de Sloane...
Lucia, War.
Bienvenue dans le monde extérieur.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Snitch nous a donné ça.
Je ne comprends pas.
Merci.
Vous nous avez aidés à vaincre Drago, entre autres.
Un truc m'échappe ?
Quoi ?
On vous expliquera en route.
On va où ?
Qui a le pierre jaune ?
- Moi. - Tu viens avec nous.
Toi aussi.
Et toi.
Et toi. Vous venez.
Non. Je dois garder le monde des comics.
Viens où il n'y aura plus rien à protéger.
Je perds trois gardiens. Je dois rester.
Bon. Mais tiens-toi prête.
Les autres, venez.
Et vite !
Allez.
Lucia, je te suis.
Tiens-toi prête, Tueuse. On reviendra.
On s'éclate sur la côte ouest.
BIENTÔT
- Callan. - À l'aide !
- On est 20 contre 200. - Allez !
On est encerclés. Ils viennent de l'Enfer.
- Quoi ? - Ils ne meurent pas.
On est sur le cimetière. Apportez vos armes.
C'était Callan ?
Il a dit quoi ?
Il est encerclé par 200 ennemis.
- Facile, 200. - Il dit qu'ils viennent de l'Enfer.
- Il lui faut quoi ? - Des armes.
- Combien ? - Tout ce qu'on a.
On n'est pas des soldats.
Mais ils ont besoin d'aide.
J'en suis.
Brian Austin Green est Callan.
Lori Heuring est Lucia.
Richard Grieco est RPG.
Et Danny Trejo, Muerte.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme